Ôðýíñèñ Áðåò Ãàðò (Francis Bret Harte) Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå An Arctic Vision Where the short-legged Esquimaux Waddle in the ice and snow, And the playful Polar bear Nips the hunter unaware; Where by day they track the ermine, And by night another vermin,-- Segment of the frigid zone, Where the temperature alone Warms on St. Elias’ cone; Polar dock, where Nature slips From the ways her icy ships; Land of fox and deer and sable, Shore end of our western cable,-- Let the news that flying goes Thrill through all your Arctic floes, And reverberate the boast From the cliffs off Beechey’s coast, Till the tidings, circling round Every bay of Norton Sound, Throw the vocal tide-wave back To the isles of Kodiac. Let the stately Polar bears Waltz around the pole in pairs, And the walrus, in his glee, Bare his tusk of ivory; While the bold sea-unicorn Calmly takes an extra horn; All ye Polar skies, reveal your Very rarest of parhelia; Trip it, all ye merry dancers, In the airiest of ”Lancers;” Slide, ye solemn glaciers, slide, One inch farther to the tide, Nor in rash precipitation Upset Tyndall’s calculation. Know you not what fate awaits you, Or to whom the future mates you? All ye icebergs, make salaam,-- You belong to Uncle Sam! On the spot where Eugene Sue Led his wretched Wandering Jew, Stands a form whose features strike Russ and Esquimaux alike. He it is whom Skalds of old In their Runic rhymes foretold; Lean of flank and lank of jaw, See the real Northern Thor! See the awful Yankee leering Just across the Straits of Behring; On the drifted snow, too plain, Sinks his fresh tobacco stain, Just beside the deep inden- Tation of his Number 10. Leaning on his icy hammer Stands the hero of this drama, And above the wild-duck’s clamor, In his own peculiar grammar, With its linguistic disguises, La! the Arctic prologue rises: ”Wall, I reckon ’tain’t so bad, Seein’ ez ’twas all they had. True, the Springs are rather late, And early Falls predominate; But the ice-crop’s pretty sure, And the air is kind o’ pure; ’Tain’t so very mean a trade, When the land is all surveyed. There’s a right smart chance for fur-chase All along this recent purchase, And, unless the stories fail, Every fish from cod to whale; Rocks, too; mebbe quartz; let’s see,-- ’Twould be strange if there should be,-- Seems I’ve heerd such stories told; Eh!--why, bless us,--yes, it’s gold!” While the blows are falling thick From his California pick, You may recognize the Thor Of the vision that I saw,-- Freed from legendary glamour, See the real magician’s hammer. |
Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru |