Óèëüÿì Êàëëåí Áðàéàíò (William Cullen Bryant)




Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

The Ages


I.

When to the common rest that crowns our days,
Called in the noon of life, the good man goes,
Or full of years, and ripe in wisdom, lays
His silver temples in their last repose;
When, o'er the buds of youth, the death-wind blows,
And blights the fairest; when our bitter tears
Stream, as the eyes of those that love us close,
We think on what they were, with many fears
Lest goodness die with them, and leave the coming years:

II.

And therefore, to our hearts, the days gone by,—
When lived the honoured sage whose death we wept,
And the soft virtues beamed from many an eye,
And beat in many a heart that long has slept,—
Like spots of earth where angel-feet have stepped—
Are holy; and high-dreaming bards have told
Of times when worth was crowned, and faith was kept,
Ere friendship grew a snare, or love waxed cold—
Those pure and happy times—the golden days of old.

III.

Peace to the just man's memory,—let it grow
Greener with years, and blossom through the flight
Of ages; let the mimic canvas show
His calm benevolent features; let the light
Stream on his deeds of love, that shunned the sight
Of all but heaven, and in the book of fame,
The glorious record of his virtues write,
And hold it up to men, and bid them claim
A palm like his, and catch from him the hallowed flame.

IV.

But oh, despair not of their fate who rise
To dwell upon the earth when we withdraw!
Lo! the same shaft by which the righteous dies,
Strikes through the wretch that scoffed at mercy's law,
And trode his brethren down, and felt no awe
Of Him who will avenge them. Stainless worth,
Such as the sternest age of virtue saw,
Ripens, meanwhile, till time shall call it forth
From the low modest shade, to light and bless the earth.

V.

Has Nature, in her calm, majestic march
Faltered with age at last? does the bright sun
Grow dim in heaven? or, in their far blue arch,
Sparkle the crowd of stars, when day is done,
Less brightly? when the dew-lipped Spring comes on,
Breathes she with airs less soft, or scents the sky
With flowers less fair than when her reign begun?
Does prodigal Autumn, to our age, deny
The plenty that once swelled beneath his sober eye?

VI.

Look on this beautiful world, and read the truth
In her fair page; see, every season brings
New change, to her, of everlasting youth;
Still the green soil, with joyous living things,
Swarms, the wide air is full of joyous wings,
And myriads, still, are happy in the sleep
Of ocean's azure gulfs, and where he flings
The restless surge. Eternal Love doth keep
In his complacent arms, the earth, the air, the deep.

VII.

Will then the merciful One, who stamped our race
With his own image, and who gave them sway
O'er earth, and the glad dwellers on her face,
Now that our swarming nations far away
Are spread, where'er the moist earth drinks the day,
Forget the ancient care that taught and nursed
His latest offspring? will he quench the ray
Infused by his own forming smile at first,
And leave a work so fair all blighted and accursed?

VIII.

Oh, no! a thousand cheerful omens give
Hope of yet happier days, whose dawn is nigh.
He who has tamed the elements, shall not live
The slave of his own passions; he whose eye
Unwinds the eternal dances of the sky,
And in the abyss of brightness dares to span
The sun's broad circle, rising yet more high,
In God's magnificent works his will shall scan—
And love and peace shall make their paradise with man.

IX.

Sit at the feet of history—through the night
Of years the steps of virtue she shall trace,
And show the earlier ages, where her sight
Can pierce the eternal shadows o'er their face;—
When, from the genial cradle of our race,
Went forth the tribes of men, their pleasant lot
To choose, where palm-groves cooled their dwelling-place,
Or freshening rivers ran; and there forgot
The truth of heaven, and kneeled to gods that heard them not.

X.

Then waited not the murderer for the night,
But smote his brother down in the bright day,
And he who felt the wrong, and had the might,
His own avenger, girt himself to slay;
Beside the path the unburied carcass lay;
The shepherd, by the fountains of the glen,
Fled, while the robber swept his flock away,
And slew his babes. The sick, untended then,
Languished in the damp shade, and died afar from men.

XI.

But misery brought in love—in passion's strife
Man gave his heart to mercy, pleading long,
And sought out gentle deeds to gladden life;
The weak, against the sons of spoil and wrong,
Banded, and watched their hamlets, and grew strong.
States rose, and, in the shadow of their might,
The timid rested. To the reverent throng,
Grave and time-wrinkled men, with locks all white,
Gave laws, and judged their strifes, and taught the way of right;

XII.

Till bolder spirits seized the rule, and nailed
On men the yoke that man should never bear,
And drove them forth to battle. Lo! unveiled
The scene of those stern ages! What is there!
A boundless sea of blood, and the wild air
Moans with the crimson surges that entomb
Cities and bannered armies; forms that wear
The kingly circlet rise, amid the gloom,
O'er the dark wave, and straight are swallowed in its womb.

XIII.

Those ages have no memory—but they left
A record in the desert—columns strown
On the waste sands, and statues fallen and cleft,
Heaped like a host in battle overthrown;
Vast ruins, where the mountain's ribs of stone
Were hewn into a city; streets that spread
In the dark earth, where never breath has blown
Of heaven's sweet air, nor foot of man dares tread
The long and perilous ways—the Cities of the Dead:

XIV.

And tombs of monarchs to the clouds up-piled—
They perished—but the eternal tombs remain—
And the black precipice, abrupt and wild,
Pierced by long toil and hollowed to a fane;—
Huge piers and frowning forms of gods sustain
The everlasting arches, dark and wide,
Like the night-heaven, when clouds are black with rain.
But idly skill was tasked, and strength was plied,
All was the work of slaves to swell a despot's pride.

XV.

And Virtue cannot dwell with slaves, nor reign
O'er those who cower to take a tyrant's yoke;
She left the down-trod nations in disdain,
And flew to Greece, when Liberty awoke,
New-born, amid those glorious vales, and broke
Sceptre and chain with her fair youthful hands:
As rocks are shivered in the thunder-stroke.
And lo! in full-grown strength, an empire stands
Of leagued and rival states, the wonder of the lands.

XVI.

Oh, Greece! thy flourishing cities were a spoil
Unto each other; thy hard hand oppressed
And crushed the helpless; thou didst make thy soil
Drunk with the blood of those that loved thee best;
And thou didst drive, from thy unnatural breast,
Thy just and brave to die in distant climes;
Earth shuddered at thy deeds, and sighed for rest
From thine abominations; after times,
That yet shall read thy tale, will tremble at thy crimes.

XVII.

Yet there was that within thee which has saved
Thy glory, and redeemed thy blotted name;
The story of thy better deeds, engraved
On fame's unmouldering pillar, puts to shame
Our chiller virtue; the high art to tame
The whirlwind of the passions was thine own;
And the pure ray, that from thy bosom came,
Far over many a land and age has shone,
And mingles with the light that beams from God's own throne;

XVIII.

And Rome—thy sterner, younger sister, she
Who awed the world with her imperial frown—
Rome drew the spirit of her race from thee,—
The rival of thy shame and thy renown.
Yet her degenerate children sold the crown
Of earth's wide kingdoms to a line of slaves;
Guilt reigned, and we with guilt, and plagues came down,
Till the north broke its floodgates, and the waves
Whelmed the degraded race, and weltered o'er their graves.

XIX.

Vainly that ray of brightness from above,
That shone around the Galilean lake,
The light of hope, the leading star of love,
Struggled, the darkness of that day to break;
Even its own faithless guardians strove to slake,
In fogs of earth, the pure immortal flame;
And priestly hands, for Jesus' blessed sake,
Were red with blood, and charity became,
In that stern war of forms, a mockery and a name.

XX.

They triumphed, and less bloody rites were kept
Within the quiet of the convent cell:
The well-fed inmates pattered prayer, and slept,
And sinned, and liked their easy penance well.
Where pleasant was the spot for men to dwell,
Amid its fair broad lands the abbey lay,
Sheltering dark orgies that were shame to tell,
And cowled and barefoot beggars swarmed the way,
All in their convent weeds, of black, and white, and gray.

XXI.

Oh, sweetly the returning muses' strain
Swelled over that famed stream, whose gentle tide
In their bright lap the Etrurian vales detain,
Sweet, as when winter storms have ceased to chide,
And all the new-leaved woods, resounding wide,
Send out wild hymns upon the scented air.
Lo! to the smiling Arno's classic side
The emulous nations of the west repair,
And kindle their quenched urns, and drink fresh spirit there.

XXII.

Still, Heaven deferred the hour ordained to rend
From saintly rottenness the sacred stole;
And cowl and worshipped shrine could still defend
The wretch with felon stains upon his soul;
And crimes were set to sale, and hard his dole
Who could not bribe a passage to the skies;
And vice, beneath the mitre's kind control,
Sinned gaily on, and grew to giant size,
Shielded by priestly power, and watched by priestly eyes.

XXIII.

At last the earthquake came—the shock, that hurled
To dust, in many fragments dashed and strown,
The throne, whose roots were in another world,
And whose far-stretching shadow awed our own.
From many a proud monastic pile, o'erthrown,
Fear-struck, the hooded inmates rushed and fled;
The web, that for a thousand years had grown
O'er prostrate Europe, in that day of dread
Crumbled and fell, as fire dissolves the flaxen thread.

XXIV.

The spirit of that day is still awake,
And spreads himself, and shall not sleep again;
But through the idle mesh of power shall break
Like billows o'er the Asian monarch's chain;
Till men are filled with him, and feel how vain,
Instead of the pure heart and innocent hands,
Are all the proud and pompous modes to gain
The smile of heaven;—till a new age expands
Its white and holy wings above the peaceful lands.

XXV.

For look again on the past years;—behold,
How like the nightmare's dreams have flown away
Horrible forms of worship, that, of old,
Held, o'er the shuddering realms, unquestioned sway:
See crimes, that feared not once the eye of day,
Rooted from men, without a name or place:
See nations blotted out from earth, to pay
The forfeit of deep guilt;—with glad embrace
The fair disburdened lands welcome a nobler race.

XXVI.

Thus error's monstrous shapes from earth are driven;
They fade, they fly—but truth survives their flight;
Earth has no shades to quench that beam of heaven;
Each ray that shone, in early time, to light
The faltering footsteps in the path of right,
Each gleam of clearer brightness shed to aid
In man's maturer day his bolder sight,
All blended, like the rainbow's radiant braid,
Pour yet, and still shall pour, the blaze that cannot fade.

XXVII.

Late, from this western shore, that morning chased
The deep and ancient night, that threw its shroud
O'er the green land of groves, the beautiful waste,
Nurse of full streams, and lifter-up of proud
Sky-mingling mountains that o'erlook the cloud.
Erewhile, where yon gay spires their brightness rear,
Trees waved, and the brown hunter's shouts were loud
Amid the forest; and the bounding deer
Fled at the glancing plume, and the gaunt wolf yelled near;

XXVIII.

And where his willing waves yon bright blue bay
Sends up, to kiss his decorated brim,
And cradles, in his soft embrace, the gay
Young group of grassy islands born of him,
And crowding nigh, or in the distance dim,
Lifts the white throng of sails, that bear or bring
The commerce of the world;—with tawny limb,
And belt and beads in sunlight glistening,
The savage urged his skiff like wild bird on the wing.

XXIX.

Then all this youthful paradise around,
And all the broad and boundless mainland, lay
Cooled by the interminable wood, that frowned
O'er mount and vale, where never summer ray
Glanced, till the strong tornado broke his way
Through the gray giants of the sylvan wild;
Yet many a sheltered glade, with blossoms gay,
Beneath the showery sky and sunshine mild,
Within the shaggy arms of that dark forest smiled.

XXX.

There stood the Indian hamlet, there the lake
Spread its blue sheet that flashed with many an oar,
Where the brown otter plunged him from the brake,
And the deer drank: as the light gale flew o'er,
The twinkling maize-field rustled on the shore;
And while that spot, so wild, and lone, and fair,
A look of glad and guiltless beauty wore,
And peace was on the earth and in the air,
The warrior lit the pile, and bound his captive there:

XXXI.

Not unavenged—the foeman, from the wood,
Beheld the deed, and when the midnight shade
Was stillest, gorged his battle-axe with blood;
All died—the wailing babe—the shrieking maid—
And in the flood of fire that scathed the glade,
The roofs went down; but deep the silence grew,
When on the dewy woods the day-beam played;
No more the cabin smokes rose wreathed and blue,
And ever, by their lake, lay moored the light canoe.

XXXII.

Look now abroad—another race has filled
These populous borders—wide the wood recedes,
And towns shoot up, and fertile realms are tilled:
The land is full of harvests and green meads;
Streams numberless, that many a fountain feeds,
Shine, disembowered, and give to sun and breeze
Their virgin waters; the full region leads
New colonies forth, that toward the western seas
Spread, like a rapid flame among the autumnal trees.

XXXIII.

Here the free spirit of mankind, at length,
Throws its last fetters off; and who shall place
A limit to the giant's unchained strength,
Or curb his swiftness in the forward race!
Far, like the cornet's way through infinite space
Stretches the long untravelled path of light,
Into the depths of ages: we may trace,
Distant, the brightening glory of its flight,
Till the receding rays are lost to human sight.

XXXIV

Europe is given a prey to sterner fates,
And writhes in shackles; strong the arms that chain
To earth her struggling multitude of states;
She too is strong, and might not chafe in vain
Against them, but might cast to earth the train
That trample her, and break their iron net.
Yes, she shall look on brighter days and gain
The meed of worthier deeds; the moment set
To rescue and raise up, draws near—but is not yet.

XXXV.

But thou, my country, thou shalt never fall,
Save with thy children—thy maternal care,
Thy lavish love, thy blessings showered on all—
These are thy fetters—seas and stormy air
Are the wide barrier of thy borders, where,
Among thy gallant sons that guard thee well,
Thou laugh'st at enemies: who shall then declare
The date of thy deep-founded strength, or tell
How happy, in thy lap, the sons of men shall dwell.





Ïîääåðæàòü ñàéò


Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru