Óèëüÿì Áàðíñ (William Barnes)




Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

First Collection. Sundry Pieces. A Witch


There’s thik wold hag, Moll Brown, look zee, jus’ past!
I wish the ugly sly wold witch
Would tumble over into ditch;
I woulden pull her out not very vast.
No, no. I don’t think she’s a bit belied,
No, she’s a witch, aye, Molly’s evil-eyed.
Vor I do know o’ many a-withrèn blight
A-cast on vo’k by Molly’s mutter’d spite;
She did, woone time, a dreadvul deäl o’ harm
To Farmer Gruff’s vo’k, down at Lower Farm.
Vor there, woone day, they happened to offend her,
An’ not a little to their sorrow,
Because they woulden gi’e or lend her
Zome’hat she come to bag or borrow;
An’ zoo, they soon began to vind
That she’d agone an’ left behind
Her evil wish that had such pow’r,
That she did meäke their milk an’ eäle turn zour,
An’ addle all the aggs their vowls did lay;
They coulden vetch the butter in the churn,
An’ all the cheese begun to turn
All back ageän to curds an’ whey;
The little pigs, a-runnèn wi’ the zow,
Did zicken, zomehow, noobody know’d how,
An’ vall, an’ turn their snouts towárd the sky.
An’ only gi’e woone little grunt, and die;
An’ all the little ducks an’ chickèn
Wer death-struck out in yard a-pickèn
Their bits o’ food, an’ vell upon their head,
An’ flapp’d their little wings an’ drapp’d down dead.
They coulden fat the calves, they woulden thrive;
They coulden seäve their lambs alive;
Their sheep wer all a-coath’d, or gi’ed noo wool;
The hosses vell away to skin an’ bwones,
An’ got so weak they coulden pull
A half a peck o’ stwones:
The dog got dead-alive an’ drowsy,
The cat vell zick an’ woulden mousy;
An’ every time the vo’k went up to bed,
They wer a-hag-rod till they wer half dead.
They us’d to keep her out o’ house, ’tis true,
A-nailèn up at door a hosses shoe;
An’ I’ve a-heärd the farmer’s wife did try
To dawk a needle or a pin
In drough her wold hard wither’d skin,
An’ draw her blood, a-comèn by:
But she could never vetch a drap,
For pins would ply an’ needless snap
Ageän her skin; an’ that, in coo’se,
Did meäke the hag bewitch em woo’se. 





Ïîääåðæàòü ñàéò


Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru