Óèëüÿì Áàðíñ (William Barnes)




Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

First Collection. Sundry Pieces. The Guide Post


Why thik wold post so long kept out,
Upon the knap, his eärms astrout,
A-zendèn on the weary veet
By where the dree cross roads do meet;
An’ I’ve a-come so much thik woy,
Wi’ happy heart, a man or bwoy,
That I’d a-meäde, at last, a’móst
A friend o’ thik wold guidèn post.

An’ there, wi’ woone white eärm he show’d,
Down over bridge, the Leyton road;
Wi’ woone, the leäne a-leädèn roun’
By Bradlinch Hill, an’ on to town;
An’ wi’ the last, the way to turn
Drough common down to Rushiburn,—
The road I lik’d to goo the mwost
Ov all upon the guidèn post.

The Leyton road ha’ lofty ranks
Ov elem trees upon his banks;
The woone athirt the hill do show
Us miles o’ hedgy meäds below;
An’ he to Rushiburn is wide
Wi’ strips o’ green along his zide,
An’ ouer brown-ruf’d house a-móst
In zight o’ thik wold guidèn post.

An’ when the haÿ-meäkers did zwarm
O’ zummer evenèns out vrom farm,
The merry maïdens an’ the chaps,
A-peärtèn there wi’ jokes an’ slaps,
Did goo, zome woone way off, an’ zome
Another, all a-zingèn hwome;
Vor vew o’m had to goo, at mwost,
A mile beyond the guidèn post.

Poor Nanny Brown, woone darkish night,
When he’d a-been a-païnted white,
Wer frighten’d, near the gravel pits,
So dead’s a hammer into fits,
A-thinkèn ’twer the ghost she know’d
Did come an’ haunt the Leyton road;
Though, after all, poor Nanny’s ghost
Turn’d out to be the guidèn post.





Ïîääåðæàòü ñàéò


Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru