Эдна Сент-Винсент Миллей (Edna St. Vincent Millay)

Witch-Wife

She is neither pink nor pale,
        And she never will be all mine;
She learned her hands in a fairy-tale,
        And her mouth on a valentine.

She has more hair than she needs;
        In the sun ’tis a woe to me!
And her voice is a string of coloured beads,
        Or steps leading into the sea.

She loves me all that she can, 
        And her ways to my ways resign; 
But she was not made for any man, 
        And she never will be all mine.

Ведьма-жена

Ни румяна, ни бледна,
   И только моей не будет;
Руки набила в сказке она,
   А на друге любезном - губы.

Её волосы слишком густы,
   А под солнцем - о горе мне!
Её голос - нитка бусин цветных
   Иль тропинка к морской волне.

Меня любит по мере сил,
   Путь свой рядом со мною крутит;
Но она ни для одного из мужчин,
   И только моей не будет.

Перевод Анны Бочковой