Роберт Ли Фрост (Robert Lee Frost)

One Step Backward Taken

Not only sands and gravels
Were once more on their travels,
But gulping muddy gallons
Great boulders off their balance
Bumped heads together dully
And started down the gully.
Whole capes caked off in slices.
I felt my standpoint shaken
In the universal crisis.
But with one step backward taken
I saved myself from going.
A world torn loose went by me.
Then the rain stopped and the blowing,
And the sun came out to dry me.

Шаг назад

В какое-то мгновенье
Земля пришла в движенье,
И камни, и песок,
Нёс грязевой поток,
Все валуны окрестно
Влекла оврага бездна.
И берег рухнул вниз.
И навалился мрак,
Будто вселенский криз.
Я сделал только шаг
Назад и был спасён.
И мир воскрес со мной.
Исчезла буря, словно сон,
И солнце грело, как весной. 

Перевод Алёны Алексеевой