Дэвид Герберт Лоуренс (David Herbert Lawrence)

The Ship of Death

I

Now it is autumn and the falling fruit
and the long journey towards oblivion.

The apples falling like great drops of dew
to bruise themselves an exit from themselves.

And it is time to go, to bid farewell
to one's own self, and find an exit
from the fallen self.

II

Have you built your ship of death, O have you?
O build your ship of death, for you will need it.

The grim frost is at hand, when the apples will fall
thick, almost thundrous, on the hardened earth.

And death is on the air like a smell of ashes!
Ah! can't you smell it?
And in the bruised body, the frightened soul
finds itself shrinking, wincing from the cold
that blows upon it through the orifices.

III

And can a man his own quietus make
with a bare bodkin?

With daggers, bodkins, bullets, man can make
a bruise or break of exit for his life;
but is that a quietus, O tell me, is it quietus?

Surely not so! for how could murder, even self-murder
ever a quietus make?

IV

O let us talk of quiet that we know,
that we can know, the deep and lovely quiet
of a strong heart at peace!

How can we this, our own quietus, make?

V

Build then the ship of death, for you must take
the longest journey, to oblivion.

And die the death, the long and painful death
that lies between the old self and the new.

Already our bodies are fallen, bruised, badly bruised,
already our souls are oozing through the exit
of the cruel bruise.

Already the dark and endless ocean of the end
is washing in through the breaches of our wounds,
Already the flood is upon us.

Oh build your ship of death, your little ark
and furnish it with food, with little cakes, and wine
for the dark flight down oblivion.

VI

Piecemeal the body dies, and the timid soul
has her footing washed away, as the dark flood rises.

We are dying, we are dying, we are all of us dying
and nothing will stay the death-flood rising within us
and soon it will rise on the world, on the outside world.

We are dying, we are dying, piecemeal our bodies are dying
and our strength leaves us,
and our soul cowers naked in the dark rain over the flood,
cowering in the last branches of the tree of our life.

VII

We are dying, we are dying, so all we can do
is now to be willing to die, and to build the ship
of death to carry the soul on the longest journey.

A little ship, with oars and food
and little dishes, and all accoutrements
fitting and ready for the departing soul.

Now launch the small ship, now as the body dies
and life departs, launch out, the fragile soul
in the fragile ship of courage, the ark of faith
with its store of food and little cooking pans
and change of clothes,
upon the flood's black waste
upon the waters of the end
upon the sea of death, where still we sail
darkly, for we cannot steer, and have no port.

There is no port, there is nowhere to go
only the deepening blackness darkening still
blacker upon the soundless, ungurgling flood
darkness at one with darkness, up and down
and sideways utterly dark, so there is no direction any more
and the little ship is there; yet she is gone.
She is not seen, for there is nothing to see her by.
She is gone! gone! and yet
somewhere she is there.
Nowhere!

VIII

And everything is gone, the body is gone
completely under, gone, entirely gone.
The upper darkness is heavy as the lower,
between them the little ship
is gone

It is the end, it is oblivion.

IX

And yet out of eternity a thread
separates itself on the blackness,
a horizontal thread
that fumes a little with pallor upon the dark.

Is it illusion? or does the pallor fume
A little higher?
Ah wait, wait, for there's the dawn
the cruel dawn of coming back to life
out of oblivion

Wait, wait, the little ship
drifting, beneath the deathly ashy grey
of a flood-dawn.

Wait, wait! even so, a flush of yellow
and strangely, O chilled wan soul, a flush of rose.

A flush of rose, and the whole thing starts again.

X

The flood subsides, and the body, like a worn sea-shell
emerges strange and lovely.
And the little ship wings home, faltering and lapsing
on the pink flood,
and the frail soul steps out, into the house again
filling the heart with peace.

Swings the heart renewed with peace
even of oblivion.

Oh build your ship of death. Oh build it!
for you will need it.
For the voyage of oblivion awaits you. 

Корабль смерти

1.

Пришла осень, падают фрукты;
Начало длинного пути к забвению.

Яблоки, как свинцовые капли росы,
бьются о землю, чтобы уйти от себя

В самом деле,
время уходить, время сказать себе
«прощай», время выйти
из падшего себя.


2.

Вы построили уже свой корабль смерти?
Спешите! Он вскоре вам понадобится.

Мороз придет сразу, как только яблоки
с грохотом упадут на затвердевшую землю.

Смерть, смерть уже носится в воздухе!
Вы чувствуете ее запах?

В разбитом теле, испуганная душа
Съеживается, морщится от холода;
Холод проникает через все отверстия.

3.

Разве может человек уйти на покой,
Например, с помощью ножа?

Ножи, пули, бомбы могут
убить человека;
но разве это называется смертью?  Разве это покой?

Конечно, нет! Как может убийство, или самоубийство,
вести на покой?

4.

Нет, давайте говорить о покое,
который мы знаем, который чувствуем -
о глубоком чудесном покое сильного сердца !

Как достичь такого покоя?

5.

Надо построить корабль смерти!
Ведь нам предстоит длинный путь
к забвению.

Наша смерть будет долгой и болезненной,
Она отделит наше старое "я" от нового.

Наши тела уже разбились, больно ударились;
наши души медленно вытекают
из разбитого тела.

Темный и безбрежный океан уже подступает
к берегам наших ран,
он уже захлестывает нас.

О построить корабль смерти!
Свой маленький ковчег,
и наполнить его едой, и пирожными,
     и вином –
ведь нам предстоит длинный спуск
к забвению.


6.

Медленно умирает тело, вода уже покрывает душу по щиколотки,
пришел муссон.

Мы умираем, мы умираем, мы умираем;
и когда придет смертельный прилив, ничего не останется,
он покроет весь мир, весь мир вокруг нас.

Мы умираем, мы умираем, мы умираем;
И силы покидают нас;
наши души съёживаются под темным дождём -
Съёживаются словно последние листья
на дереве жизни.

7.

Мы умираем, мы умираем, мы умираем;
поэтому ничего не остается, как желать смерти,
как строить корабль, уносящий душу в длинное
путешествие.

Маленький корабль, с вёслами и едой,
блюдцами, и маленькими приборами,
которые могут пригодиться отплывающей душе.

А теперь – спускайте корабль на воду!
Тело умирает, жизнь отчаливает,
запускайте хрупкую душу в хрупкое плаванье
в корабле из мужества,
из веры,
с запасом еды, и маленьких сковородок,
с набором белья,
в плаванье по чёрной равнине,
по океану смерти,
в неизвестность,
без руля, без причала.

Потому как нет причала, и некуда плыть -
только глубокая тьма и тёмный покой
без звука, без плеска,
тьма вверху и внизу,
слева и справа.
И маленький корабль.
Вот он здесь, и вот его нет.
Его не видно, потому что некому смотреть.
Он пропал! Пропал!
Он - нигде !

8.

И всё пропало, тело пропало,
полностью исчезло.
Тьма вверху и внизу непроглядная,
между ними маленький корабль
Пропал.
Конец, забвение.

9.

Но, вдруг, из вечности,
появляется бледная ниточка.
Похоже, что она слегка дымится
на поверхности тьмы.

Иллюзия?  Или...
она действительно разгорается?
Подождите!
Но ведь это рассвет -
жестокий рассвет,
возвращение жизни.

Подождите !
Маленький корабль
не пропал, он дрейфует на
смертельно-серой поверхности.

Подождите!
Я вижу желтый проблеск, и - как странно!-
мёртвая изнуренная душа
вспыхивает розовым румянцем.

Жизнь возвращается.

10

Тёмный прилив отступает, и тело, словно измученная раковина,
выплывает странным и чудесным образом.
Маленький корабль возвращается,
несётся домой по розовым волнам;
измученная душа выходит на берег,
и снова заходит в дом,
чтобы наполнить сердце гармонией.

Заколотится, забьётся сердце,обновленное душой,
И выйдет из забвения.

Вы построили уже свой корабль смерти?
Спешите! Он вскоре вам понадобится.

        Перевод Виктора Постникова

Поддержать сайт