Óèëüÿì Áàðíñ (William Barnes)




Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

First Collection. Fall. Harvest Hwome:— The vu’st Peärt


  The vu’st peärt. The Supper.

Since we wer striplèns naïghbour John,
The good wold merry times be gone:
But we do like to think upon
  What we’ve a-zeed an’ done.
When I wer up a hardish lad,
At harvest hwome the work-vo’k had
Sich suppers, they wer jumpèn mad
  Wi’ feästèn an’ wi’ fun.

At uncle’s, I do mind, woone year,
I zeed a vill o’ hearty cheer;
Fat beef an’ puddèn, eäle an’ beer,
  Vor ev’ry workman’s crop
An’ after they’d a-gie’d God thanks,
They all zot down, in two long ranks,
Along a teäble-bwoard o’ planks,
  Wi’ uncle at the top.

An’ there, in platters, big and brown,
Wer red fat beäcon, an’ a roun’
O’ beef wi’ gravy that would drown
  A little rwoastèn pig;
Wi’ beäns an’ teäties vull a zack,
An’ cabbage that would meäke a stack,
An’ puddèns brown, a-speckled black
  Wi’ figs, so big’s my wig.

An’ uncle, wi’ his elbows out,
Did carve, an’ meäke the gravy spout;
An’ aunt did gi’e the mugs about
  A-frothèn to the brim.
Pleätes werden then ov e’then ware,
They ate off pewter, that would bear
A knock; or wooden trenchers, square,
  Wi’ zalt-holes at the rim.

An’ zoo they munch’d their hearty cheer,
An’ dipp’d their beards in frothy-beer,
An’ laugh’d, an’ jok’d—they couldden hear
  What woone another zaid.
An’ all o’m drink’d, wi’ woone accword,
The wold vo’k’s health: an’ beät the bwoard,
An’ swung their eärms about, an’ roar’d,
  Enough to crack woone’s head.





Ïîääåðæàòü ñàéò


Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru