Джеймс Джойс (James Joyce)

Chamber Music. 12. What Counsel Has the Hooded Moon

What counsel has the hooded moon
    Put in thy heart, my shyly sweet,
Of Love in ancient plenilune,
    Glory and stars beneath his feet—
A sage that is but kith and kin
With the comedian Capuchin?

Believe me rather that am wise
    In disregard of the divine,
A glory kindles in those eyes
    Trembles to starlight. Mine, O Mine!
No more be tears in moon or mist
For thee, sweet sentimentalist.

Камерная музыка. 12. Какой он дал тебе совет

Какой он дал тебе совет,
    Мой робкий, мой желанный друг, —
Сей облачный анахорет,
    Монах, закутанный в клобук,
Заклятый враг любви мирской,
Святоша — месяц шутовской?

Поверь мне, милая, я прав,
    Небесных не страшась угроз.
В твоих глазах, как звезд расплав,
    Горячее мерцанье слез.
Я пью их с губ твоих и щек,
Сентиментальный мой дружок!

Перевод Григория Кружкова