Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Текст оригинала на английском языке The Leaning Tower Having an aged hate of height I forced myself to climb the Tower, Yet paused at every second flight Because my heart is scant of power; Then when I gained the sloping summit Earthward I stared, straight as a plummet. When like a phantom by my side I saw a man cadaverous; At first I fancied him a guide, For dimly he addressed me thus: "Sir, where you stand, Oh long ago! There also stood Galilleo. "Proud Master of a mighty mind, he worshipped truth and knew not fear; Aye, though in age his eyes were blind, Till death his brain was crystal clear; And here he communed with the stars, Where now you park your motor cars. "This Pisa was a pleasant place, Beloved by poets in their prime; Yonder our Shelly used to pace, And Byron ottavas would rhyme. Till Shelley, from this fair environ, Scrammed to escape egregious Byron. "And you who with the horde have come, I hate your guts, I say with candour; Your wife wears slacks, and you chew gum, So I, the ghost of Savage Landor, Beg you, step closer to the edge, That I may push you o'er the ledge." But back I shrank, sped down the stair, And sought the Baptistry where God is; For I had no desire, I swear, To prove the law of falling bodies... You're right; when one's nigh eighty he's a Damphool to climb the Tower of Pisa. |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |