Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

Молитва на старость

   Помилуй Бог чтоб взять и запеть:
   Песне надобен лоск,
   Над совершенством строчки скрипеть
   Должен и костный мозг.

   Будут носиться со стариком,
   Почет ему воздавать…
   Только не лучше ли дураком
   Песни мне распевать?

   Молю (не словесной моды крик,
   Душу я отдаю!),
   Пусть я непутевый буду старик,
   Влюбленный в песню свою.

   Перевод Бориса Ривкина

A Prayer for Old Age

God guard me from those thoughts men think
In the mind alone;
He that sings a lasting song
Thinks in a marrow-bone;

From all that makes a wise old man
That can be praised of all;
O what am I that I should not seem
For the song's sake a fool?

I pray -- for word is out
And prayer comes round again --
That I may seem, though I die old,
A foolish, passionate man.