Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)


Детский сад стихов. Ребёнок, играющий один. 2. Капитан


Нынче стал я капитаном небольшого корабля,
Паруса он распускает на пруду.
Тут ему не развернуться, - ну да это не беда:
Я когда-нибудь открою, как нам выйти из пруда,
И мой бриг по океану поведу.

Стану ростом, как матросик, что приделан у руля,
А матросика, конечно, оживлю.
Я пошлю его на мачту, а на руль я встану сам,
Чтобы морю волноваться, надуваться парусам,
Чтобы мчаться и качаться кораблю.

Будет слышно, как под носом на ходу поёт вода
И как шумно разбиваем мы волну.
Мы отправимся за море новый остров открывать,
Где матросики другие не успели побывать.
В честь открытия из пушки я пальну!

Перевод И. Ивановского


Текст оригинала на английском языке

A Child's Garden of Verses. The Child Alone. 2. My Ship and I


O it's I that am the captain of a tidy little ship,
    Of a ship that goes a-sailing on the pond;
And my ship it keeps a-turning all around and all about;
But when I'm a little older, I shall find the secret out
    How to send my vessel sailing on beyond.

For I mean to grow as little as the dolly at the helm,
    And the dolly I intend to come alive;
And with him beside to help me, it's a-sailing I shall go,
It's a-sailing on the water, when the jolly breezes blow
    And the vessel goes a divie-divie-dive.

O it's then you'll see me sailing through the rushes and the reeds,
    And you'll hear the water singing at the prow;
For beside the dolly sailor, I'm to voyage and explore,
To land upon the island where no dolly was before,
    And to fire the penny cannon in the bow.



Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru