Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)

Сонет 70. Обвинение божку любви

Летучий лучник, злобный сорванец,
Ты страсть коварно претворил в разврат!
Предатель подлый, проклятый стократ,
Несмысленный, безжалостный юнец!

О, сколько страшной скорби в глубь сердец
Ты изливаешь, хитрый, хищный хват!
С тобой могучим замыслам — закат,
Возвышенной поэзии — конец.

Ужель ты — бог? О нет, крылатый шут…
Мальчонка, на плечах твоих — кочан!
Дурачься же, опорожняй колчан!

Эх, розгу бы… Хороший хлесткий прут!
Слуга твой — аист. Но сказать решусь,
Что жертвой лишь безмозглый станет гусь.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

Sonnet 70. Against the God of Love

Blind brutal Boy, that with thy bou abuses
Leill leisome love by lechery and lust,
Judge, jakanapis and jougler maist vnj[ust,]
If in thy rageing resone thou refuises ;

To be thy chiftanes changers ay thou chuisis
To beir thy baner, so they be robust.
Fals tratur, Turk, betrayer vnder trust,
Quhy maks thou makrels of the modest Muses?

Art thou a god ? No — bot a gok disguysit ;
A bluiter buskit lyk a belly blind,
With wings and quaver waving with the wind ;
A plane playmear for vanitie devysit.

Thou art a stirk, for all thy staitly stylis ;
And these, good geese, vhom sik a god begylis.

Поддержать сайт