Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)

Сонет 63. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девиц

Кто у змеи заимствовал язык *?
Чья злоба излила зловонный яд?
Какой безмозглый, беспардонный бык
Бодать безвинных, безупречных рад?

Тебе, как видно, дьявол — друг и брат!
Ужели он вручил тебе стило?
Скотина! Ты гнуснее во сто крат
Всех извергов, что возлюбили зло!

О, ты горазд на мерзости зело —
Но позабыл о неизбежной мзде!
Ужо заткну клинком тебе хайло —
Лишь извести: когда сойтись, и где!

Ты нежных дев порочил, стихоблуд,
А мне — страдать за твой паскудный труд?

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

* См. примечание к сонету 62-му.

Sonnet 63. That He Wrot Not Aganste the Madins of Edinburgh

Quhat reckles rage hes armde thy tygirs tung,
On sueit and simple soulis to speu thy spyte ?
Quhat syren suld such poysond songs haif sung ?
Quhat deuill such ditties devysit to indyte?

Quhat madnes movd such venemous vords to [write ?]
Quhat hellish hands hes led thy bluidie pen ?
Quhat furious feynd inflamde thee so to fl[yte ?]
Thee — no wyse nou to numbred be with men.

Quhat euer thou be, thou art a knave, [I ken,]
So leudly on these lassis to haif leid;
And if thou pleis, appoint hou, vhair, and vhen,
And I sall mak thee, Beist ! not to byde be [it,]

That nather they ar sik as thou hes said,
Nor I am he these rascall raylings maid.

Поддержать сайт