Бен Джонсон (Ben Jonson)

Почему я не пишу о любви

Амура пожелав воспеть,
Я стих расставил, словно сеть,
А он вскричал: "О нет, клянусь,
К поэту в сеть не попадусь!
Вот так мою сумели мать
И Марса некогда поймать.
Но есть ведь крылья у меня!"
И упорхнул. С того-то дня
Я заманить его не мог,
Хоть столько хитростей привлек.
Вот холодок в стихи проник:
Сбежал Амур, а я - старик...

Перевод Д. В. Щедровицкого

Why I Write Not of Love

SOME act of LOVE'S bound to rehearse,
I thought to bind him in my verse :
Which when he felt, Away, quoth he,
Can poets hope to fetter me ?
It is enough, they once did get
Mars and my mother, in their net :
I wear not these my wings in vain.
With which he fled me ;  and again,
Into my rhymes could ne'er be got
By any art :  then wonder not,
That since, my numbers are so cold,
When Love is fled, and I grow cold.

Поддержать сайт