Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

Память

Была красива одна,
Было много приятных дам,
Но они не стоят похвал, -
Ибо трава в горах
Лишь малость примята там,
Где горный заяц лежал.

Перевод Аллы Шараповой


В иной пленит огонь ланит,
В той - грациозность лани,
Но смысла в этом нет;
Ведь всё, что утро сохранит
От зайца, спящего на склоне -
Травы примятой след.

Перевод Ивана Бабицкого

Memory

ONE had a lovely face,
And two or three had charm,
But charm and face were in vain
Because the mountain grass
Cannot but keep the form
Where the mountain hare has lain.