Дороти Паркер (Dorothy Parker)

Мужчины

Будто звезде окажут честь -
Ведь ты такая, как ты есть.
Начнёшь взаимность проявлять -
Слегка попробуют менять;
Едва своей назвавши деву -
Всерьёз стремятся переделать.
Твой тон с манерами бичуя,
Ваяют из тебя другую.
Не могут дать тебе свободу;
Всё учат, пробуют методы.
Меняют всё, что так любили.
Они меня так утомили.

Перевод Анны Бочковой

Men

They hail you as their morning star
Because you are the way you are.
They'll try to make you different;
At once they have you, safe and sound,
They want to change you all around.
Your moods and ways they put a curse on;
They'd make of you another person.
They cannot let you go your gait;
They influence and educate.
They'd alter all that they admired.
They make me sick, they make me tired.