Карл Сэндберг (Carl Sandburg)

Доходяга

В сумрачных пыльных трущобах
я увидел доходягу.
Пустые глаза, отчаянные жесты тощих рук.
Ему не хватало воздуха,
он помалу выдыхал
последние туберкулезные дни.
Я подумал:
лучше стать рослым подсолнухом на огороде,
подставлять загорелое лицо солнцу,
мокнуть под дождем или блестеть росой
среди маков и мальв,
изумленно следя по ночам
за ясным немым ходом звезд.

Перевод Андрея Пустогарова

Cripple

Once when I saw a cripple
Gasping slowly his last days with the white plague,
Looking from hollow eyes, calling for air,
Desperately gesturing with wasted hands
In the dark and dust of a house down in a slum,
I said to myself
I would rather have been a tall sunflower
Living in a country garden
Lifting a golden-brown face to the summer,
Rain-washed and dew-misted,
Mixed with the poppies and ranking hollyhocks,
And wonderingly watching night after night
The clear silent processionals of stars.