Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

Мудрость приходит с годами

Листьев - множество, корень - один:
В лживой юности - о, как блистала
Цветущая крона моя средь лощин...
Иссохнуть до истины время настало.

Перевод Сергея Сухарева



Приход Мудрости с Годами

Хоть листьев много, но корень один;
Так лжива молодость, право:
Распустишь на солнце их, как господин –
И вот уже сохнешь в правде.

Перевод Валентина Емелина

The Coming of Wisdom with Time

Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.