Огден Фредерик Нэш (Ogden Nash)

Совершенные блюдца

Кто женских глаз прославит взор,
Кто губки хвалит бодро,
Один — изысканность манер,
Другой — охотней бёдра.

Весь лирикою полон:
Наверно здесь поэт, как есть
Страдает женским полом.
Пусть говорят, что я балда,
Кричу, да здравствует еда!
Одна еда.
Да-да, еда,
Как раз обычная еда.
Фазаны терзают мне вкус,
Ещё черепаха, приветы
Креветкам послать не боюсь
Что в тесте, в котлете, в паштете.
Легко достаю массу масла,
Легко покупаю я джем,
К еде моя страсть не погасла-
Бекон ем, и крем ем, и клэм.
Коль всё — еда,
Одна — еда,
Меня волнует лишь еда.
Сквозь раздумий рифы
Пробивается рифма
Без труда-
Лишь ЕДА.
Кто пишет гладь сапфирных вод,
Кто всем грозящий шторм.
Ягняток много на холстах,
Но больше — бабьих форм.
Ещё с пещерных тех времён
Писал художник с чувством
Как символ Жизни — женский бюст,
Но это ли Искусство?
Нимф голых тело-
Ерунда.
Пусть на холсте — одна еда,
Всегда еда,
Только еда,
Как раз обычная еда.
Смелее филея, мой свет,
Достань, коль ты друг бесподобный,
И спаржу подрежь в винегрет,
Иль то, что находишь съедобным.
Неси-ка сосиски с курицей,
Смородину, свёклу, салат,
Яблоки, яйца и устрицы,
Я всё это съесть буду рад.
И если еда —
Есть эта еда,
Мне родная любая еда.
И когда я мечтаю,
То в мыслях, я знаю,
Всегда
Лишь еда.

Перевод А. Лукьянова

The Clean Plater

Some singers sing of ladies’ eyes,
And some of ladies lips,
Refined ones praise their ladylike ways,
And course ones hymn their hips.
The Oxford Book of English Verse
Is lush with lyrics tender;
A poet, I guess, is more or less
Preoccupied with gender.
Yet I, though custom call me crude,
Prefer to sing in praise of food.
Food,
Yes, food,
Just any old kind of food.
Pheasant is pleasant, of course,
And terrapin, too, is tasty,
Lobster I freely endorse,
In pate or patty or pasty.
But there’s nothing the matter with butter,
And nothing the matter with jam,
And the warmest greetings I utter
To the ham and the yam and the clam.
For they’re food,
All food,
And I think very fondly of food.
Through I’m broody at times
When bothered by rhymes,
I brood
On food.
Some painters paint the sapphire sea,
And some the gathering storm.
Others portray young lambs at play,
But most, the female form.
“Twas trite in that primeval dawn
When painting got its start,
That a lady with her garments on
Is Life, but is she Art?
By undraped nymphs
I am not wooed;
I’d rather painters painted food.
Food,
Just food,
Just any old kind of food.
Go purloin a sirloin, my pet,
If you’d win a devotion incredible;
And asparagus tips vinaigrette,
Or anything else that is edible.
Bring salad or sausage or scrapple,
A berry or even a beet.
Bring an oyster, an egg, or an apple,
As long as it’s something to eat.
If it’s food,
It’s food;
Never mind what kind of food.
When I ponder my mind
I consistently find
It is glued
On food.

Поддержать сайт