Джон Донн (John Donne)

Блоха

     Взгляни и рассуди: вот блошка
Куснула, крови выпила немножко,
     Сперва - моей, потом - твоей,
И наша кровь перемешалась в ней.
     Какое в этом прегрешенье?
Бесчестье разве иль кровосмешенье?
     Пусть блошке гибель суждена -
Ей можно позавидовать: она
Успела радости вкусить сполна!

     О погоди, в пылу жестоком
Не погуби три жизни ненароком:
     Здесь, в блошке - я и ты сейчас,
В ней храм и ложе брачное для нас;
     Наперекор всему на свете
Укрылись мы в живые стены эти.
     Ты пленнице грозишь? Постой!
Убив ее, убьешь и нас с тобой:
Ты не замолишь этот грех тройной.

     Упрямица! Из прекословья
Взяла и ноготь обагрила кровью.
     И чем была грешна блоха -
Тем, что в ней капля твоего греха?
     Казнила - и глядишь победно:
Кровопусканье, говоришь, не вредно.
     Согласен! Так каких же бед
Страшишься ты? В любви бесчестья нет,
Как нет вреда: от блошки больший вред!

Перевод Г. М. Кружкова

The Flea

MARK but this flea, and mark in this,
How little that which thou deniest me is;
It suck'd me first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled be.
Thou know'st that this cannot be said
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead;
    Yet this enjoys before it woo,
    And pamper'd swells with one blood made of two;
    And this, alas ! is more than we would do.

O stay, three lives in one flea spare,
Where we almost, yea, more than married are.
This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is.
Though parents grudge, and you, we're met,
And cloister'd in these living walls of jet.
    Though use make you apt to kill me,
    Let not to that self-murder added be,
    And sacrilege, three sins in killing three.

Cruel and sudden, hast thou since
Purpled thy nail in blood of innocence?
Wherein could this flea guilty be,
Except in that drop which it suck'd from thee?
Yet thou triumph'st, and say'st that thou
Find'st not thyself nor me the weaker now.
'Tis true ; then learn how false fears be;
Just so much honour, when thou yield'st to me,
Will waste, as this flea's death took life from thee.

Поддержать сайт