Луиза Мэй Олкотт (Louisa May Alcott)

Первой малиновке

Здравствуй, маленькая гостья,
Здесь нет опасности, не бойся;
Мы рады видеть твой прилёт,
Ты нам поёшь: "Весна идёт."

Снега повсюду бурно тают,
Цветы с восторгом расцветают:
Своё гнездо свивай скорее,
Ведь ты всех птичек веселее.

Перевод Татьяны Воронцовой

To the First Robin

Welcome, welcome, little stranger,
    Fear no harm, and fear no danger;
We are glad to see you here,
    For you sing, "Sweet Spring is near."

Now the white snow melts away;
    Now the flowers blossom gay:
Come, dear bird, and build your nest,
    For we love our robin best.

Поддержать сайт