Уильям Мейкпис Теккерей (William Makepeace Thackeray)

Янки-волонтёры

Эй, янки-волонтеры!
В душе такая грусть,
Когда про вас я сказки
Читать берусь.
Прочь, ласковые взоры!
Вкушая соль земли,
Лукавству женской ласки
Мундир вы предпочли.
Неужто в вашей роте,
Что Марсом рождена,
Как брата с верным братом
(Чу, песнь слышна),
В едином развороте
Свела вас навсегда
Под стягом полосатым
Одна беда?
Так звездный трон Венеры
Был презрен без затей,
Бежать сочли вы благом
От сих цепей.
Защита от химеры,
Меч правит торжество
Под полосатым флагом
Для звезд его.
Неужто невезучий
Был каждый, кто в строю
Обрел клинок свой грозный
И песнь свою:
И ты, капрал могучий,
Ты, негр, что на древке
Стяг полосато-звездный
Зажал в руке?
Марш-марш, первопроходцы,
Чеканьте строем шаг,
Сверкайте, эполеты,
И вейся, флаг.
Пускай флейтист зальется,
И ловок и удал.
Летите ввысь, куплеты,
Бряцай, кимвал!
Ответь, кимвальщик черный,
Блеск меди пригаси:
Ужель была обманом
Любовь Люси?
Эй, Джек, флейтист проворный,
И барабанщик Том,
Несущий с барабаном
Победный гром,–
Признайтесь, волонтеры,
И ты, мой капитан,
Как римлянин, отважный,
Чей строен стан,–
Признайтесь, гренадеры,
Хоть все вы и сильны,
Но женщиной однажды
Вы сражены!
Стальные ваши латы
Шутя она пронзит,
Стрелою неизбежной
Бойца сразит,
И стойкого солдата,
Упавшего ничком,
Придавит ножкой нежной,
Но с каблучком.
Здесь места нет вопросам:
Улыбкой жен борец
Был превращен в пигмея,
В глупца – мудрец.
Геракл остался с носом,
Простак Самсон – без кудл.
Таким и ты позднее
Рожден был, Янки-Дудл! 

Перевод А. Солянова

The Yankee Volunteers

Ye Yankee Volunteers!
  It makes my bosom bleed
  When I your story read,
     Though oft 'tis told one.
  So—in both hemispheres
  The women are untrue,
  And cruel in the New,
     As in the Old one!

  What—in this company
  Of sixty sons of Mars,
  Who march 'neath Stripes and Stars,
     With fife and horn,
  Nine-tenths of all we see
  Along the warlike line
  Had but one cause to join
     This Hope Forlorn?

  Deserters from the realm
  Where tyrant Venus reigns,
  You slipp'd her wicked chains,
     Fled and out-ran her.
  And now, with sword and helm,
  Together banded are
  Beneath the Stripe and Star
     Embroider'd banner!

  And is it so with all
  The warriors ranged in line,
  With lace bedizen'd fine
     And swords gold-hilted—
  Yon lusty corporal,
  Yon color-man who gripes
  The flag of Stars and Stripes—
     Has each been jilted?

  Come, each man of this line,
  The privates strong and tall,
  "The pioneers and all,"
     The fifer nimble—
  Lieutenant and Ensign,
  Captain with epaulets,
  And Blacky there, who beats
     The clanging cymbal—

  O cymbal-beating black,
  Tell us, as thou canst feel,
  Was it some Lucy Neal
     Who caused thy ruin?
  O nimble fifing Jack,
  And drummer making din
  So deftly on the skin,
     With thy rat-tattooing—

  Confess, ye volunteers,
  Lieutenant and Ensign,
  And Captain of the line,
     As bold as Roman—
  Confess, ye grenadiers,
  However strong and tall,
  The Conqueror of you all
     Is Woman, Woman!

  No corselet is so proof
  But through it from her bow
  The shafts that she can throw
     Will pierce and rankle.
  No champion e'er so tough,
  But's in the struggle thrown,
  And tripp'd and trodden down
     By her slim ankle.

  Thus always it was ruled:
  And when a woman smiled,
  The strong man was a child,
     The sage a noodle.
  Alcides was befool'd,
  And silly Samson shorn,
  Long, long ere you were horn,
     Poor Yankee Doodle!

Поддержать сайт