Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)

Детский сад стихов. 23. Наша корова

Мою Бурёнушку ни с кем
Сравнить я не могу:
Она даёт мне сладкий крем
И сливки к пирогу.

Под лаской ясного луча
По травке взад-вперёд
Она скитается мыча…
Над ней - небесный свод.

И, равнодушная к дождям
И к ветрам с высоты,
Она гуляет по лугам
И кушает цветы.

Перевод О. Румера


Корова

Корова гладить мне даёт
Свой красно-белый бок
И щедро сливок мне нальёт,
Чтоб с ними есть пирог.

Она мычит то здесь, то там
Чудесным летним днём,
Но и блуждая по кустам,
Не потеряет дом.

И вся дождями обдана,
Овеяна ветрами,
В густой траве бредёт она
И рвёт цветы губами.

Перевод И. Ивановского

	

A Child's Garden of Verses. 23. The Cow

The friendly cow all red and white,
    I love with all my heart: 
She gives me cream with all her might,
    To eat with apple-tart.

She wanders lowing here and there,
    And yet she cannot stray, 
All in the pleasant open air,
    The pleasant light of day;

And blown by all the winds that pass
    And wet with all the showers, 
She walks among the meadow grass
    And eats the meadow flowers.

Поддержать сайт