Эдна Сент-Винсент Миллей (Edna St. Vincent Millay)

Четверг

Что ж, я любила в среду,
Но вот настал четверг.
В четверг тебя я не люблю,
Мил человек.

Не понимаю, ты о чем?
И злишься на кого?
Да, в среду был ты так любим,-
А мне-то что?

Перевод Галины Ицкович

Thursday

AND if I loved you Wednesday,
Well, what is that to you?
I do not love you Thursday­ 
So much is true. 

And why you come complaining
Is more than I can see.
I loved you Wednesday,­yes­but what 
Is that to me?