Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Дж. Мильтон Майлс

Каждый раз, когда пресвитерианский колокол
Звонил один, я узнавал пресвитерианский колокол.
Но когда его звук смешивался
Со звуками колоколов методистского, баптистского,
Конгрегационалистского и христианской науки,
Я более не различал ни его,
Ни одного из других, ни всех вместе взятых.
Столько же звуков звало меня в жизни.
Так не удивляйтесь, что я не умел отличить
Голоса правды от голоса лжи
И даже в конце не узнал
Голос, который следовало бы узнать.

Перевод Андрея Сергеева

J. Milton Miles

Whenever the Presbyterian bell
Was rung by itself, I knew it as the Presbyterian bell.
But when its sound was mingled
With the sound of the Methodist, the Christian,
The Baptist and the Congregational,
I could no longer distinguish it,
Nor any one from the others, or either of them.
And as many voices called to me in life
Marvel not that I could not tell
The true from the false,
Nor even, at last, the voice that I should have known.