Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)


Детский сад стихов. Дни в саду. 6. Осенние огни


Там, в садах, далеко,
По лугам седым,
От костров осенних
Восходящий дым.

Лето миновало,
Стебля нет с цветком,
Над костром багряным
Серый дым столбом.

Пойте песню часа!
Всюду - знак есть чар:
Летом цвет расцветший,
Осенью - пожар!

Перевод К. Бальмонта


Текст оригинала на английском языке

A Child's Garden of Verses. Garden Days. 6. Autumn Fires


In the other gardens
    And all up the vale, 
From the autumn bonfires
    See the smoke trail!

Pleasant summer over
    And all the summer flowers, 
The red fire blazes,
    The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!
    Something bright in all! 
Flowers in the summer,
    Fires in the fall!



Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru