Альфред Теннисон (Alfred Tennyson)

На юге

Полдневным зноем беспощадным
Всё словно выжжено кругом,
Обвит узором виноградным,
Среди равнины виден дом.
Закрыты ставни молчаливо,
А там вдали, у берегов,
Синеет ярко гладь пролива
На жёлтом бархате песков.
— Мадонна! Я томлюсь жестоко! —
Она взывает. — Всё стерпеть…
Забытой жить и одинокой,
И одинокой умереть! —

С лица прозрачною рукою
Откинув пряди тёмных кос,
Она глядит с немой тоскою;
В глазах её не видно слёз.
Она глядит на отраженье
Своей волшебной красоты,
Её прекрасные черты
Полны печали и сомненья.
— Вот, тихо молвила она,
— Краса, что он ценил высоко.
И всё ж я день и ночь одна,
И умираю одиноко! —

Замолкла жаворонка трель;
Объято мертвенным покоем,
Затихло всё под южным зноем.
И смолкла дальняя свирель.
Она спала, и на чужбине
Родной ей снился уголок:
Трава высокая в долине,
Ручей и свежий ветерок.
Вздыхая тяжко и глубоко,
Она подумала во сне:
— Мой дух томится одиноко,
И не найти забвенья мне. —

Она спала и сознавала,
Что это сон, один лишь сон, —
Мечта её околдовала:
Он с нею был, и не был он.
Она проснулась. Луг зелёный
Исчез, — и были перед ней:
Простор немой и раскалённый,
И блеск полуденных лучей.
— Мадонна! — молвила с глубокой
Она печалью и тоской:
— Спаси от жизни одинокой
И умереть не дай одной! —

Она взяла любви посланье —
Кругом исписанный листок,
И там стояло: — Кто бы мог
Забыть твоё очарованье? —
Но тут же чьи-то голоса
Шепнули ей с насмешкой злою:
— Увяла прежняя краса,
И будешь ты всегда одною.
Она шептала: — Всё стерпеть!..
О, горечь мук любви жестокой!
Забытой жить и одинокой,
И одинокой умереть! —

Услышав вечером цикаду,
К окну приблизилась она
И, опершись на балюстраду,
Вдыхала летнюю прохладу.
Кругом — прозрачна и ясна,
Лежала мгла весенней ночи.
Блестевшие слезами очи
Она на небо возвела:
Казалося, она ждала,
И с грустью молвила глубокой:
— Настала ночь, но для меня
Не заблестит сиянье дня.
И я, в тоске моей жестокой
Не буду скоро одинокой!

Перевод О.Н. Чюминой

Mariana in the South

WITH one black shadow at its feet,
    The house thro' all the level shines, 
Close-latticed to the brooding heat,
    And silent in its dusty vines: 
A faint-blue ridge upon the right,
    An empty river-bed before, 
And shallows on a distant shore,
    In glaring sand and inlets bright. 
But "Aye Mary," made she moan,
    And "Aye Mary," night and morn, 
And "Ah," she sang, "to be all alone,
    To live forgotten, and love forlorn."

She, as her carol sadder grew,
    From brow and bosom slowly down 
Thro' rosy taper fingers drew
    Her streaming curls of deepest brown 
To left and right, and made appear,
    Still-lighted in a secret shrine, 
Her melancholy eyes divine,
    The home of woe without a tear. 
And "Aye Mary," was her moan,
    "Madonna, sad is night and morn;" 
And "Ah," she sang, "to be all alone,
    To live forgotten, and love forlorn."

Till all the crimson changed, and past
    Into deep orange o'er the sea, 
Low on her knees herself she cast,
    Before Our Lady murmur'd she: 
Complaining, "Mother, give me grace
    To help me of my weary load." 
And on the liquid mirror glow'd
    The clear perfection of her face. 
"Is this the form," she made her moan,
    "That won his praises night and morn?" 
And "Ah," she said, "but I wake alone,
    I sleep forgotten, I wake forlorn."

Nor bird would sing, nor lamb would bleat,
    Nor any cloud would cross the vault, 
But day increased from heat to heat,
    On stony drought and steaming salt; 
Till now at noon she slept again,
    And seem'd knee-deep in mountain grass, 
And heard her native breezes pass,
    And runlets babbling down the glen. 
She breathed in sleep a lower moan,
    And murmuring, as at night and morn 
She thought, "My spirit is here alone,
    Walks forgotten, and is forlorn."

Dreaming, she knew it was a dream:
    She felt he was and was not there. 
She woke: the babble of the stream
    Fell, and, without, the steady glare 
Shrank one sick willow sere and small.
    The river-bed was dusty-white; 
And all the furnace of the light
    Struck up against the blinding wall. 
She whisper'd, with a stifled moan
    More inward than at night or morn, 
"Sweet Mother, let me not here alone
    Live forgotten and die forlorn."

And, rising, from her bosom drew
    Old letters, breathing of her worth, 
For "Love", they said, "must needs be true,
    To what is loveliest upon earth." 
An image seem'd to pass the door,
    To look at her with slight, and say, 
"But now thy beauty flows away,
    So be alone for evermore." 
"O cruel heart," she changed her tone,
    "And cruel love, whose end is scorn, 
Is this the end to be left alone,
    To live forgotten, and die forlorn?"

But sometimes in the falling day
    An image seem'd to pass the door, 
To look into her eyes and say,
    "But thou shalt be alone no more." 
And flaming downward over all
    From heat to heat the day decreased, 
And slowly rounded to the east
    The one black shadow from the wall. 
"The day to night," she made her moan,
    "The day to night, the night to morn, 
And day and night I am left alone
    To live forgotten, and love forlorn."

At eve a dry cicada sung,
    There came a sound as of the sea; 
Backward the lattice-blind she flung,
    And lean'd upon the balcony. 
There all in spaces rosy-bright
    Large Hesper glitter'd on her tears, 
And deepening thro' the silent spheres
    Heaven over Heaven rose the night. 
And weeping then she made her moan,
    "The night comes on that knows not morn, 
When I shall cease to be all alone,
    To live forgotten, and love forlorn."

Поддержать сайт